|
|
 |
|
 |
| |
O PROJEKCIE
Filmy, spektakle, wystawy… – osoby zdrowe mogą przebierać w ofertach kulturalnych. Tej możliwości nie mają niepełnosprawni sensorycznie. Niesłyszący nie znają polskich filmów, przedstawień bo w kinach, teatrach i na wydawanych w Polsce DVD nie ma polskich napisów. Nieliczne wyjątki można policzyć na palcach. Jeśli do kina lub teatru wybierze się ktoś niewidomy, musi prosić siedzących obok znajomych, by opowiadali, co dzieje się na scenie i jak wyglądają bohaterowie. W muzeum – zadanie widzącego znajomego jest jeszcze trudniejsze. Polskie instytucje kulturalne najczęściej nie wiedzą, jak niewiele trzeba, by z ich oferty mogli skorzystać wszyscy, także niewidomi i niesłyszący. Potrzebne są: napisy dla niesłyszących, tłumacz języka migowego, audiodeskrypcja oraz materiały wspomagające dla niewidomych.
Właśnie ze zrozumienia tej potrzeby zrodził się projekt „Poza Ciszą i Ciemnością”. Ogólnopolska inicjatywa, która od 2008 roku stale zajmuje się ułatwianiem dostępu do kultury osobom z dysfunkcjami wzroku i słuchu.
Projekt systematycznie w różnych odsłonach udowadnia, że warto inwestować w nowe rozwiązania, by móc dać radość z odbioru sztuk teatralnych, polskiej kinematografii oraz ekspozycji muzealnych osobom z dysfunkcją słuchu i wzroku. Osoby niewidome i niesłyszące mają szansę rozmiłować się w kulturze tylko dzięki systematycznie organizowanym adaptacjom wydarzeń kulturalnych, co stanowi główne założenie projektu.
Dotychczas w ramach projektu zostało udostępnionych 26 spektakli, które obejrzało 700 osób w 9 polskich teatrach, opracowana została audiodeskrypcja do 22 filmów, w pokazach których uczestniczyło 3000 osób oraz wykonane zostały 3 adaptacje w obiektach muzealnych: Muzeum Powstania Warszawskiego, 2 sale w Zamku Królewskim i wystawa w Królikarni (Muzeum Narodowe). Wydano również na DVD cztery filmy na z audiodeskrypcją i napisami dostępne w ogólnej sprzedaży oraz występy Ludowego Zespołu Pieśni i Tańca Mazowsze.
Robimy wszystko, by powstające opracowania były dla odbiorców atrakcyjne. Cel edukacyjny i popularyzatorski jest ważny, ale nie może przysłonić i zdominować idei kontaktu ze sztuką jako celu samego w sobie. Wyjście do teatru, spotkanie ze sztuką za pośrednictwem specjalnie przygotowanych opracowań, powinno być dla naszych odbiorców źródłem radości, przeżyć estetycznych i duchowych. Dlatego przygotowując wydarzenia współpracujemy z doświadczonymi autorkami tekstów, tłumaczkami materiałów audiowizualnych. Nasze partnerki, pisząc skrypty audiodeskrypcji i opracowania tekstu dla niesłyszących zwracają uwagę na walory języka i odpowiedni dobór środków językowych po to, by choć w najmniejszym stopniu zastąpić doznania, do których niewidzący i niesłyszący nie mają dostępu.
|
|
 |
|
 |
|
|
|
KONTAKT
