|
|
 |
|
 |
| |
MUZEUM
Czy muzeum może być dostępne dla niewidomych i niesłyszących? Projekt „Poza Ciszą i Ciemnością” udowadnia, że wszystko jest możliwe. W 2010 roku częściowo udostępniono ekspozycję Muzeum Powstania Warszawskiego. Od 2011 roku dzięki audiodeskrypcji osoby niewidome mogą poznać dwie sale Zamku Królewskiego oraz wystawę Muzeum Narodowego.
MUZEUM POWSTANIA WARSZAWSKIEGO
Niewidomi od 2010 roku dzięki audiodeskrypcji mają szansę „zobaczyć” ekspozycje Muzeum Powstania Warszawskiego. Dodatkowo otrzymują reliefową książkę, zawierającą opisane alfabetem Braille’a symbole, związane z II wojną światową i powstaniem warszawskim. Pamiątką z muzeum może być również pocztówka dźwiękowa z nagraniami charakterystycznych dźwięków towarzyszących zwiedzaniu Muzeum.
Dla grup niewidzących MPW dodatkowo udostępnia kilkanaście oryginalnych zabytkowych przedmiotów ze zbiorów (hełm, granaty, naboje, opaska, blaszka obozowa itp.) do oglądania dotykowego. |
Z myślą o osobach niesłyszących powstała książeczka "Dźwięki walczącej Warszawy", która jest wydawana przez muzeum podczas zwiedzania. Dodatkowo dla osób z dysfunkcją słuchu przygotowano napisy do filmów, a grupom zwiedzających towarzyszy tłumacz języka migowego. Pliki z audiodeskrypcją można pobrać tutaj
Zgłoszenie zwiedzania muzeum przez osoby niewidome i niesłyszące: fax 22 539 79 37 lub e-mail ekspozycja@1944.pl
|
Dla niesłyszących
„Dźwięki walczącej Warszawy” – do pobrania |
Przykład audiodeskrypcji
W gablocie wiszą trzy mundury, upięte na drucianych manekinach. Dwa męskie, a między nimi - mundur sanitariuszki. Stroje są różnego pochodzenia, każdy ma inny krój i kolor. Od spokojnej kolorystyki odcinają się biało-czerwone opaski na prawych rękawach męskich bluz i biała opaska z czerwonym krzyżem na rękawie munduru kobiety.
Mundur sanitariuszki składa się z górnej części kobiecego munduru niemieckiego, czyli szarej dopasowanej kurtki, zapinanej na srebrne guziki, oraz zwyczajnej, „cywilnej” spódnicy do kolan – w innym odcieniu szarości.
|
 |
Na wysokości uda w spódnicy jest pięć otworów wielkości opuszki palca. To dziury po kulach - właścicielkę spódnicy dosięgła seria z karabinu. (…)
Obleczone w mundury manekiny wyglądają jak ludzkie sylwetki w ruchu. Łatwo sobie wyobrazić, że to powstańcy w akcji bojowej. Wrażenie potęgują wymierzone w tę samą stronę karabiny, które „niosą” mężczyźni. Wszystkie trzy postacie są zwrócone prawym bokiem do nas. Nogi w rozkroku, ugięte w kolanach – jak podczas marszu. Manekiny to czarne druciane konstrukcje, zawieszone na żyłkach. Kształt głowy tworzą dwa wygięte z drutu kontury - owal twarzy i profil.
|
Media o nas
Muzeum do słuchania, Gazeta Wyborcza Stołeczna, 23.12.2010 r., autor: Wojciech Karpieszuk
Atrakcje dla niewidomych w Muzeum Powstania Warszawskiego, Gazeta Wyborcza, 23.12.2010 r., autor: Wojciech Karpieszuk
Muzeum Powstania Warszawskiego zaprasza osoby niewidome, Rzeczpospolita, 22.12.2010 r., autor: PAP
Niewidomi poznają historię Powstania Warszawskiego, Polskie Radio, 23.12.2010 r.
Muzeum Powstania Warszawskiego dla niewidomych i niesłyszących, Polskie Radio, 26.01.2011 r.,
Muzeum Powstania Warszawskiego jako pierwsze w Polsce otwiera się na niewidomych, MMwarszawa.pl, 22.12.2010 r., autor: Rafał Babraj
GALERIA
|
|
ZAMEK KRÓLEWSKI
Od 21 grudnia 2011 roku w Zamku Królewskim osoby niewidome, słuchające audiodeskrypcji, mogą poznać niezwykłą historię srebrnych haftowanych orłów i tajniki haftu reliefowego, a także dowiedzieć się, które elementy wyposażenia wnętrz projektował osobiście król Stanisław August. Audiodeskrypcję przygotowano do dwóch sal Apartamentu Wielkiego – Tronowej i Marmurowej. Ponieważ niewielu obiektów można dotykać, opis przybliża wygląd klasycystycznych wnętrz. Pliki z audiodeskrypcją można pobrać na stronie http://www.zamek-krolewski.pl/ w Zakładce „Zamek bez barier”.
|
| W ramach udostępnienia Zamku Królewskiego dla osób niewidomych przygotowano nagrania, zawierające opis wnętrz i eksponatów dwóch sal – w sumie 70 minut. |
 |
Nagrane teksty łączą informacje merytoryczne z opisem i informacjami ułatwiającymi poruszanie się po muzeum. Opis, przygotowany zgodnie z zasadą „od ogółu do szczegółu”, pozwala osobie niewidzącej wyobrazić sobie wnętrze, obraz lub eksponat. Dzięki nagraniom można zwiedzić muzeum w swoim domu lub – po wgraniu plików mp3 do odtwarzacza – poznać muzeum i ekspozycję, będąc na miejscu.
Autorkami audiodeskrypcji są Izabela Künstler i Urszula Butkiewicz, lektorem Stefan Knothe. Opisom towarzyszy muzyka w wykonaniu Orkiestry Sinfonia Varsovia.
Dodatkowo osoby niewidome otrzymują broszury z opisem sal w alfabecie Braille’a oraz tyflograficzne plany rozmieszczenia pomieszczeń zamkowych.
|
Broszury w Braille’u są dostępne również w wersji anglojęzycznej.
|
 |
 |
 |
 |
Sala Tronowa, Zamek Królewski w Warszawie, fot. A. Ring |
Przykład audiodeskrypcji
Pięć lustrzanych tafli – o wielkości zbliżonej do drzwi – optycznie powiększa przestrzeń sali.
Bliźniacze lustra w kwadratowej części sali, na godzinach dziesiątej i drugiej, umieszczone naprzeciw siebie, wywołują złudzenie niekończącego się korytarza. Gdy staniemy pomiędzy nimi, w obu zwierciadłach zobaczymy zwielokrotnione odbicie własnej postaci i złotych ram luster. To właśnie zwielokrotnione złote ramy – ciągi coraz mniejszych prostokątów, zawierających się jeden w drugim - wyznaczają rzekome boczne korytarze. Podobno na innych dworach europejskich chętnie naśladowano ten efektowny zabieg.
|
Dla osób niesłyszących przygotowano 14 filmowych materiałów z napisami, poświęconych historii Zamku i zgromadzonych tam dzieł sztuki, a także ludziom, związanym z tym niezwykłym zabytkiem. Grupom zwiedzających towarzyszy tłumacz języka migowego.
Zgłoszenie zwiedzania Zamku przez osoby niewidome i niesłyszące:
Dział Oświatowy
Iwona Maciszewska
Michał Sobieraj
tel.: 22 35 55 114,
tel./fax: 22 35 55 105
Media o nas
W Zamku Królewskim udogodnienia dla osób niepełnosprawnych, www.interia.pl, 21.12.2011,
Zamek Królewski dla niepełnosprawnych, www.onet.pl, 21.12.2011 r.,
Niewidomi i niesłyszący w Zamku Królewskim, http://www.rzecznikprasowy.pl, 22.12.2011 r.,
Zamek Królewski poza Ciemnością, http://www.kampaniespoleczne.pl, 21.12.2011 r.,
Zamek Królewski dla niepełnosprawnych, http://www.tvp.pl/warszawa/ , 22.12.2011 r.,
GALERIA |
|
MUZEUM NARODOWE W WARSZAWIE – KRÓLIKARNIA
Od 28 grudnia 2011 r. osoby niewidome dzięki audiodeskrypcji mogą odwiedzać wystawę „KoLekcja w Królikarni”. To tytuł czasowej wystawy Muzeum Narodowego w Warszawie, do czerwca 2012 prezentowanej w Muzeum Rzeźby im. Xawerego Dunikowskiego w Królikarni, a jednocześnie dostępnej na stronie http://cyfrowe.mnw.art.pl/dmuseion . Wirtualna ekspozycja i audiodeskrypcja będą dostępne także po zamknięciu wystawy.
Wirtualną galerię tworzy przewodnik z opisami 70 dzieł sztuki, które można ściągnąć na nośnik (np. mp3) i odsłuchać w domu lub też wybrać się do Muzeum na samodzielne zwiedzanie ekspozycji.
Wśród dzieł, do których została opracowana audiodeskrypcja, są m.in.: rycina Jana Baptista Collaerta Color olivi, Pozdrowienia z Aleji Jerozolimskich Joanny Rajkowskiej, Mecz bokserski Edwarda Dwurnika, Mistyczne zaślubiny św. Katarzyny Francesco Bissolo i inne. Opisy dzieł sztuki wybranych do wystawy "KoLekcja" są wzbogacone o dźwiękowe ilustracje.
Audiodeskrypcja do wystawy "KoLekcja w Królikarni" adresowana jest zarówno do dorosłych, jak i dzieci. Ważnym jej elementem jest program edukacyjny, na który składają się lekcje, warsztaty i wykłady dla klas szkolnych, rodzin z dziećmi i widzów indywidualnych.
Ideą „KoLekcji w Królikarni” i audiodeskrypcji jest uświadomienie widzom różnych funkcji obrazów i przygotowanie do odbioru różnych gatunków malarskich.
Zgłoszenie zwiedzania Królikarni przez osoby niewidome i niesłyszące:
Katarzyna Rokosz- krokosz@mnw.art.pl, tel.: 22 629 50 60 |
Przykład audiodeskrypcji
Realistyczny zimowy pejzaż. Słoneczny dzień. Przez ośnieżone pustkowie płynie rzeczka. Nisko nad wodą szybuje ptak. Biała równina i przedzielające ją ciemnoniebieskie pasmo wody wypełniają większość obrazu. Błękitny pas bezchmurnego nieba nad nimi zajmuje jedną czwartą wysokości. Od bieli śniegu oddziela go cienka, ledwie widoczna ciemniejsza kreska, przedstawiająca odległy las. |
Julian Fałat: Pejzaż zimowy z rzeką i ptakiem |
Rzeczka to centralna część obrazu. Patrząc na nią, łatwo wyobrazić sobie, że stoimy pośrodku leniwego nurtu.Szeroka struga wypływa z lewego dolnego narożnika. Sięga jednej trzeciej wysokości lewego boku i dwóch trzecich szerokości obrazu. Oddalając się od nas, rzeczka zmierza w stronę prawego górnego narożnika. Perspektywa tworzy złudzenie, że koryto się zwęża, a lewy brzeg zbliża się do prawego. Linie brzegów są faliste. W dwóch trzecich wysokości obrazu rzeczka skręca w prawo i znika za masą śniegu.
Drobne zmarszczki na spokojnej powierzchni wody oddają poziome pociągnięcia pędzla – kładzione na zmianę smugi ciemniejszego i jaśniejszego koloru błękitnego. Gdzieniegdzie odrobina bieli i lekkie żółte muśnięcie – to odblask słońca. Wzdłuż brzegów kolor niebieski jest gęsto przetkany białymi i żółtymi smugami - wodę rozjaśnia odblask śniegu.
|
Media o nas
Królikarnia wykracza poza ciemność, http://www.kampaniespoleczne.pl, 28.12.2011 r.,
Warszawska królikarnia zaprasza niewidomych i niedowidzących widzów, http://pochodnia.pzn.org.pl, 28.12.2011 r.
Wystawa dla niewidomych w Królikarnii, www.niepelnosprawni.pl, 29.12.2011 r.
GALERIA |
| MUZEA PARTNERSKIE |
 |
 |
 |
 |
| DOFINANSOWANIE |
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
KONTAKT
